Verfassung der Republik Haiti: 1987, geändert 2011 (Erster Teil)

ARTICLE Premier :

Haïti ist eine Republik, unteilbar, souverän, unabhängig, genossenschaftlich, frei, demokratisch und sozial.

Siehe auch

Wussten Sie das? Haïti hat das größte Höhlensystem der Karibik.

Haiti: Was ist der Unterschied zwischen « Freiheit - Gleichheit - Brüderlichkeit » und « Einigkeit macht stark »?

Wo liegt Haïti in der Karibik? Entdecken Sie seine einzigartige geografische Lage

Wie heißt das größte Plateau von Haiti?

Wer waren die ersten Bewohner von Haiti? Geschichte der Taïnos

Gehört Haïti zu Afrika?

Wie lang ist Haiti?

Wann beginnen die 4 Jahreszeiten in Haiti?

Wo liegt Haïti auf der Weltkarte?

Wie lautete der alte Name von Haiti? Ein Blick auf seine Vergangenheit

Wie lautet die Devise Haitis?

Wie heißt der größte Wald von Haiti?

ARTICLE Premier - 1 :

Die Stadt Port-au-Prince ist ihre Hauptstadt und der Sitz ihrer Regierung. Dieser Sitz kann im Fall höherer Gewalt verlegt werden.

ARTICLE 2 :

Die Nationalfarben sind: Blau und Rot.

ARTICLE 3 :

Das Emblem der haitianischen Nation ist die Flagge, die der folgenden Beschreibung entspricht:

a) Zwei (2) Stoffbahnen gleicher Abmessungen: eine blaue oben, die andere rote unten, waagerecht angeordnet;

b) In der Mitte, auf einem Quadrat aus weißem Stoff, sind die Wappen der Republik angebracht;

c) Die Wappen der Republik sind: Die Palme, überragt von der Freiheitsmütze und, mit ihren Palmen Schatten spendend, eine Waffentrophäe mit der Legende: Einigkeit macht stark.

ARTICLE 4 :

Der nationale Wahlspruch lautet: Freiheit - Gleichheit - Brüderlichkeit.

ARTICLE 4.1 :

Die Nationalhymne ist: La Dessalinienne.

ARTICLE 5 :

Alle Haitianer sind durch eine gemeinsame Sprache vereint: das Kreolische. - Das Kreolische und das Französische sind die Amtssprachen der Republik.

ARTICLE 6 :

Die nationale Währungseinheit ist: Die GOURDE. Sie ist unterteilt in: centimes.

ARTICLE 7 :

Der Personenkult ist förmlich verboten. Bildnisse und Namen lebender Personen dürfen nicht auf der Währung, den Briefmarken, den Vignetten erscheinen. Dasselbe gilt für öffentliche Gebäude, Straßen und Kunstbauten.

ARTICLE 7.1 :

Die Verwendung des Bildnisses einer verstorbenen Person bedarf der Zustimmung der Nationalversammlung.

ARTICLE 8 :

Das Gebiet der Republik Haïti umfasst:

a) Den westlichen Teil der Insel Haïti sowie die benachbarten Inseln: Gonâve, La Tortue, Ile à Vache, die Cayemittes, La Navase, La Grande Caye und die anderen Inseln des Küstenmeeres; es wird im Osten von der Dominikanischen Republik begrenzt, im Norden vom Atlantischen Ozean, im Süden und im Westen vom Karibischen Meer oder Antillenmeer.

b) Das Küstenmeer und die ausschließliche Wirtschaftszone;

c) Den Luftraum über dem Land- und dem Meeresgebiet.

ARTICLE 8.1 :

Das Gebiet der Republik Haïti ist unverletzlich und darf weder ganz noch teilweise durch irgendeinen Vertrag oder irgendein Übereinkommen veräußert werden.

ARTICLE 9 :

Das Gebiet der Republik ist gegliedert und untergliedert in Departements, Arrondissements, Gemeinden, Viertel und kommunale Sektionen.

ARTICLE 9.1 :

Das Gesetz bestimmt die Zahl und die Grenzen dieser Gliederungen und Untergliederungen und regelt ihre Organisation und ihre Arbeitsweise. TITEL II DER HAITIANISCHEN STAATSANGEHÖRIGKEIT

ARTICLE 10 :

Die Regeln über die haitianische Staatsangehörigkeit werden durch das Gesetz bestimmt.

ARTICLE 11 :

Die haitianische Staatsangehörigkeit kraft Herkunft besitzt jede Person, die von einem haitianischen Vater oder einer haitianischen Mutter geboren wurde, welche selbst als Haitianer geboren wurden und zum Zeitpunkt der Geburt niemals auf ihre Staatsangehörigkeit verzichtet hatten.

ARTICLE 12 :

Die haitianische Staatsangehörigkeit kann durch Einbürgerung erworben werden.

ARTICLE 12.1 :

Jeder Ausländer kann nach fünf (5) Jahren ununterbrochenen Aufenthalts im Gebiet der Republik die haitianische Staatsangehörigkeit durch Einbürgerung erlangen, indem er die durch das Gesetz festgelegten Regeln beachtet.

ARTICLE 12.2 :

Eingebürgerte Haitianer dürfen ihr Wahlrecht ausüben, müssen jedoch fünf (5) Jahre nach dem Datum ihrer Einbürgerung warten, um wählbar zu sein oder öffentliche Ämter zu bekleiden, die nicht durch die Verfassung und durch das Gesetz den Haitianern kraft Herkunft vorbehalten sind.

ARTICLE 13 :

Die haitianische Staatsangehörigkeit geht verloren durch:

a) Die in einem fremden Land erworbene Einbürgerung;

b) Die Ausübung eines politischen Amtes im Dienst einer ausländischen Regierung;

c) Den ununterbrochenen Aufenthalt im Ausland während drei (3) Jahren einer ausländischen Person, die als Haitianer eingebürgert wurde, ohne eine von der zuständigen Behörde ordnungsgemäß erteilte Genehmigung. Wer auf diese Weise die haitianische Staatsangehörigkeit verliert, kann sie nicht wiedererlangen.

ARTICLE 14 :

Ein in einem fremden Land eingebürgerter Haitianer kann seine haitianische Staatsangehörigkeit wiedererlangen, indem er alle Bedingungen und Förmlichkeiten erfüllt, die das Gesetz dem Ausländer auferlegt.

ARTICLE 15 :

Die doppelte haitianische und ausländische Staatsangehörigkeit ist in keinem Fall zugelassen.

Titel III DES BÜRGERS - der GRUNDRECHTE und GRUNDPFLICHTEN
---

KAPITEL I
---

Kapitel II - Die Grundrechte

Abschnitt A - Recht auf Leben und Gesundheit
Abschnitt B - Die individuelle Freiheit
Abschnitt C - Die Meinungsfreiheit
Abschnitt D - Die Gewissensfreiheit
Abschnitt E - Die Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit
Abschnitt F - Bildung und Unterricht
Abschnitt G - Die Freiheit der Arbeit
Abschnitt H - Eigentum
Abschnitt I - Recht auf Information
Abschnitt J - Recht auf Sicherheit

Kapitel III - Die Pflichten des Bürgers VON DER EIGENSCHAFT DES BÜRGERS
---

ARTICLE 16 :

Die Gesamtheit der bürgerlichen und politischen Rechte bildet die Eigenschaft des Bürgers.

ARTICLE 16.1 :

Genuss, Ausübung, Aussetzung und Verlust dieser Rechte werden durch das Gesetz geregelt.

ARTICLE 16.2 :

Die Volljährigkeit wird auf achtzehn (18) Jahre festgesetzt.

ARTICLE 17 :

Die Haitianer, ohne Unterschied des Geschlechts und des Familienstands, die das achtzehnte (18) Lebensjahr vollendet haben, können ihre bürgerlichen und politischen Rechte ausüben, wenn sie die übrigen in der Verfassung und im Gesetz vorgesehenen Voraussetzungen erfüllen.

ARTICLE 18 :

Die Haitianer sind vor dem Gesetz gleich, vorbehaltlich der Vorteile, die den Haitianern kraft Herkunft gewährt werden, die niemals auf ihre Staatsangehörigkeit verzichtet haben. KAPITEL II DER GRUNDRECHTE

ABSCHNITT A RECHT AUF LEBEN UND GESUNDHEIT
---

ARTICLE 19 :

Der Staat hat die zwingende Pflicht, das Recht auf Leben, auf Gesundheit und auf Achtung der menschlichen Person allen Bürgern ohne Unterschied zu gewährleisten, im Einklang mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte.

ARTICLE 20 :

Die Todesstrafe ist in jeder Materie abgeschafft.

ARTICLE 21 :

Das Verbrechen des Hochverrats besteht darin, in einer fremden Armee gegen die Republik Waffen zu tragen, einer fremden Nation gegen die Republik zu dienen, darin, dass ein Amtsträger die seiner Verwaltung anvertrauten Güter des Staates entwendet, oder in jeder Verletzung der Verfassung durch diejenigen, die mit ihrer Einhaltung betraut sind.

ARTICLE 21.1 :

Das Verbrechen des Hochverrats wird mit lebenslanger Zwangsarbeit ohne Umwandlung der Strafe geahndet.

ARTICLE 22 :

Der Staat erkennt das Recht jedes Bürgers auf eine angemessene Wohnung, auf Bildung, auf Ernährung und auf soziale Sicherheit an.

ARTICLE 23 :

Der Staat ist verpflichtet, allen Bürgern in allen Gebietskörperschaften die geeigneten Mittel zu sichern, um den Schutz, die Erhaltung und die Wiederherstellung ihrer Gesundheit durch die Schaffung von Krankenhäusern, Gesundheitszentren und Ambulanzen zu gewährleisten.

ABSCHNITT B DIE INDIVIDUELLE FREIHEIT
---

ARTICLE 24 :

Die individuelle Freiheit wird vom Staat gewährleistet und geschützt.

ARTICLE 24.1 :

Niemand darf verfolgt, festgenommen oder in Haft gehalten werden, außer in den durch das Gesetz bestimmten Fällen und nach den Formen, die es vorschreibt.

ARTICLE 24.2 :

Festnahme und Haft erfolgen, außer bei frischer Tat, nur auf schriftlichen Befehl eines gesetzlich zuständigen Amtsträgers.

ARTICLE 24.3 :

Damit dieser Befehl vollstreckt werden kann, ist erforderlich:

a) Dass er förmlich auf Kreolisch und auf Französisch den Grund oder die Gründe der Festnahme oder der Haft und die Gesetzesbestimmung ausdrückt, die die zur Last gelegte Tat bestraft;

b) Dass er zugestellt wird und dass bei der Vollstreckung eine Abschrift der betroffenen Person überlassen wird;

c) Dass dem Beschuldigten sein Recht mitgeteilt wird, sich in allen Phasen der Untersuchung der Sache bis zum endgültigen Urteil von einem Anwalt unterstützen zu lassen;

d) Außer im Fall der frischen Tat darf keine Festnahme auf Befehl und keine Durchsuchung zwischen sechs (6) Uhr abends und sechs (6) Uhr morgens erfolgen.;

e) Die Verantwortlichkeit ist persönlich. Niemand darf anstelle eines anderen festgenommen werden.

ARTICLE 25 :

Jede Härte oder jeder Zwang, der nicht erforderlich ist, um eine Person zu ergreifen oder in Haft zu halten, jeder seelische Druck oder jede körperliche Brutalität, insbesondere während der Vernehmung, sind verboten.

ARTICLE 25.1 :

Niemand darf in Abwesenheit seines Anwalts oder eines Zeugen seiner Wahl vernommen werden.

ARTICLE 26 :

Niemand darf in Haft gehalten werden, wenn er nicht innerhalb von achtundvierzig (48) Stunden nach seiner Festnahme vor einem Richter erschienen ist, der über die Rechtmäßigkeit der Festnahme zu befinden hat, und wenn dieser Richter die Haft nicht durch eine begründete Entscheidung bestätigt hat.

ARTICLE 26.1 :

Im Fall einer Übertretung wird der Beschuldigte vor den Friedensrichter geführt, der endgültig entscheidet. Im Fall eines Vergehens oder eines Verbrechens kann der Beschuldigte ohne vorherige Genehmigung und auf einfachen Schriftsatz den Dekan des erstinstanzlichen Gerichts des Bezirks anrufen, der auf die Anträge der Staatsanwaltschaft außerordentlich, in der Sitzung, ohne Vertagung und ohne Reihenfolge, unter Zurückstellung aller anderen Sachen, über die Rechtmäßigkeit der Festnahme und der Haft entscheidet.

ARTICLE 26.2 :

Wird die Festnahme für rechtswidrig befunden, ordnet der Richter die sofortige Freilassung des Häftlings an, und diese Entscheidung ist auf der Urschrift vollstreckbar, ungeachtet einer Berufung, einer Kassationsbeschwerde oder einer Vollstreckungsabwehr.

ARTICLE 27 :

Alle Verletzungen der Bestimmungen über die individuelle Freiheit sind willkürliche Handlungen. Die geschädigten Personen können sich ohne vorherige Genehmigung an die zuständigen Gerichte wenden, um die Urheber und die Vollstrecker dieser willkürlichen Handlungen zu verfolgen, ungeachtet ihrer Stellung und ungeachtet des Korps, dem sie angehören.

ARTICLE 27.1 :

Die Amtsträger und die Bediensteten des Staates haften nach den Straf-, Zivil- und Verwaltungsgesetzen unmittelbar für Handlungen, die unter Verletzung von Rechten begangen werden. In diesen Fällen erstreckt sich die zivilrechtliche Haftung auch auf den Staat.

ABSCHNITT C DIE MEINUNGSFREIHEIT
---

ARTICLE 28 :

Jeder Haitianer und jede Haitianerin hat das Recht, die eigenen Meinungen in jeder Angelegenheit auf dem selbst gewählten Weg frei zu äußern.

ARTICLE 28.1 :

Der Journalist übt seinen Beruf im Rahmen des Gesetzes frei aus. Diese Ausübung darf keiner Genehmigung und keiner Zensur unterworfen werden, außer im Fall eines Krieges.

ARTICLE 28.2 :

Der Journalist darf nicht gezwungen werden, seine Quellen offenzulegen. Er hat jedoch die Pflicht, die Echtheit und die Richtigkeit der Informationen zu prüfen. Er ist ebenfalls gehalten, die Berufsethik zu achten.

ARTICLE 28.3 :

Jedes Pressevergehen sowie die Missbräuche des Rechts der Meinungsäußerung fallen unter das Strafgesetzbuch.

ARTICLE 29 :

Das Petitionsrecht wird anerkannt. Es wird persönlich von einem Bürger, einer Bürgerin oder mehreren Bürgern ausgeübt, niemals jedoch im Namen eines Korps.

ARTICLE 29.1 :

Jede an die gesetzgebende Gewalt gerichtete Petition muss ein ordnungsgemäßes Verfahren auslösen, das eine Entscheidung über ihren Gegenstand ermöglicht.

ABSCHNITT D DIE GEWISSENSFREIHEIT
---

ARTICLE 30 :

Alle Religionen und alle Kulte sind frei. Jede Person hat das Recht, ihre Religion und ihren Kult zu bekennen, sofern die Ausübung dieses Rechts die öffentliche Ordnung und den öffentlichen Frieden nicht stört.

ARTICLE 30.1 :

Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung anzugehören oder einem Religionsunterricht zu folgen, der seinen Überzeugungen widerspricht.

ARTICLE 30.2 :

Das Gesetz legt die Bedingungen für die Anerkennung und die Tätigkeit der Religionen und der Kulte fest.

ABSCHNITT E DIE VERSAMMLUNGS- UND VEREINIGUNGSFREIHEIT
---

ARTICLE 31 :

Die Freiheit der Vereinigung und der Versammlung ohne Waffen zu politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen oder allen anderen friedlichen Zwecken ist gewährleistet.

ARTICLE 31.1 :

Die politischen Parteien und Gruppierungen wirken an der Äußerung des Wahlrechts mit. Sie bilden sich und üben ihre Tätigkeit frei aus. Sie müssen die Grundsätze der nationalen Souveränität und der Demokratie achten. Das Gesetz bestimmt die Bedingungen ihrer Anerkennung und ihrer Tätigkeit sowie die ihnen vorbehaltenen Vorteile und Vorrechte.

ARTICLE 31.2 :

Versammlungen auf öffentlichen Straßen unterliegen einer vorherigen Anzeige bei den Polizeibehörden.

ARTICLE 31.3 :

Niemand darf gezwungen werden, einer Vereinigung beizutreten, welcher Art sie auch sei.

ABSCHNITT F BILDUNG UND UNTERRICHT
---

ARTICLE 32 :

Der Staat gewährleistet das Recht auf Bildung. Er wacht über die körperliche, geistige, sittliche, berufliche, soziale und staatsbürgerliche Bildung der Bevölkerung.

ARTICLE 32.1 :

Die Bildung ist eine Aufgabe des Staates und der Gebietskörperschaften. Sie müssen die Schule unentgeltlich allen zugänglich machen und über das Ausbildungsniveau des Unterrichts im öffentlichen und im privaten Sektor wachen.

ARTICLE 32.2 :

Die erste Aufgabe des Staates und der Gebietskörperschaften ist die massenhafte Einschulung, die allein die Entwicklung des Landes ermöglichen kann. Der Staat fördert und erleichtert die private Initiative auf diesem Gebiet.

ARTICLE 32.3 :

Der Grundschulunterricht ist verpflichtend, bei Strafe von Sanktionen, die durch das Gesetz zu bestimmen sind. Die üblichen Schulmaterialien und das Lehrmaterial werden vom Staat unentgeltlich den Schülern auf der Stufe des Grundschulunterrichts zur Verfügung gestellt.

ARTICLE 32.4 :

Der landwirtschaftliche, berufliche, genossenschaftliche und technische Unterricht ist eine vorrangige Verantwortung des Staates und der Gemeinden.

ARTICLE 32.5 :

Die vorschulische und die Kindergartenausbildung sowie der nicht formale Unterricht werden gefördert.

ARTICLE 32.6 :

Der Zugang zum Hochschulstudium steht allen in voller Gleichheit offen, allein nach Maßgabe der Leistung.

ARTICLE 32.7 :

Der Staat muss dafür sorgen, dass jede Gebietskörperschaft, jede kommunale Sektion, jede Gemeinde und jedes Departement mit den unerlässlichen Unterrichtseinrichtungen ausgestattet ist, die den Bedürfnissen ihrer Entwicklung angepasst sind, ohne jedoch die Priorität des landwirtschaftlichen, beruflichen, genossenschaftlichen und technischen Unterrichts zu beeinträchtigen, der weithin verbreitet werden muss.

ARTICLE 32.8 :

Der Staat gewährleistet den Menschen mit Behinderung und den Hochbegabten die Mittel, um ihre Autonomie, ihre Bildung und ihre Unabhängigkeit zu sichern.

ARTICLE 32.9 :

Der Staat und die Gebietskörperschaften haben die Pflicht, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um die Alphabetisierungskampagne der breiten Bevölkerung zu verstärken. Sie fördern alle privaten Initiativen, die diesem Ziel dienen.

ARTICLE 32.10 :

Die Lehrkräfte haben Anspruch auf einen gerechten Grundlohn.

ARTICLE 33 :

Der Unterricht ist auf allen Stufen frei. Diese Freiheit wird unter der Aufsicht des Staates ausgeübt.

ARTICLE 34 :

Außer in Fällen der frischen Tat ist das Gelände der Unterrichtsanstalten unverletzlich. Keine Ordnungskraft darf es betreten, außer im Einvernehmen mit der Leitung der genannten Anstalten.

ARTICLE 34.1 :

Diese Bestimmung findet keine Anwendung, wenn eine Schule zu anderen Zwecken genutzt wird.

ABSCHNITT G DIE FREIHEIT DER ARBEIT
---

ARTICLE 35 :

Die Freiheit der Arbeit ist gewährleistet. Jeder Bürger hat die Pflicht, sich einer Arbeit seiner Wahl zu widmen, um für seinen Unterhalt und den seiner Familie zu sorgen, und mit dem Staat beim Aufbau eines Systems der sozialen Sicherheit zusammenzuwirken.

ARTICLE 35.1 :

Jeder Beschäftigte einer privaten oder öffentlichen Einrichtung hat Anspruch auf einen gerechten Lohn, auf Ruhezeit, auf bezahlten Jahresurlaub und auf einen Bonus.

ARTICLE 35.2 :

Der Staat gewährleistet dem Arbeitnehmer die Gleichheit der Arbeitsbedingungen und des Lohns, ungeachtet seines Geschlechts, seiner Überzeugungen, seiner Meinungen und seines Familienstands.

ARTICLE 35.3 :

Die Koalitionsfreiheit ist gewährleistet. Jeder Arbeitnehmer des privaten und des öffentlichen Sektors kann der Gewerkschaft seiner beruflichen Tätigkeiten beitreten, ausschließlich zur Verteidigung seiner Arbeitsinteressen.

ARTICLE 35.4 :

Die Gewerkschaft ist wesentlich unpolitisch, nicht auf Gewinn gerichtet und nicht konfessionell. Niemand darf gezwungen werden, ihr beizutreten.

ARTICLE 35.5 :

Das Streikrecht wird in den durch das Gesetz bestimmten Grenzen anerkannt.

ARTICLE 35.6 :

Das Gesetz setzt die Altersgrenze für die Lohnarbeit fest. Besondere Gesetze regeln die Arbeit minderjähriger Kinder und der Hausangestellten.

ABSCHNITT H DAS EIGENTUM
---

ARTICLE 36 :

Das Privateigentum wird anerkannt und gewährleistet. Das Gesetz bestimmt die Modalitäten seines Erwerbs und seines Genusses sowie seine Grenzen.

ARTICLE 36.1 :

Die Enteignung aus Gründen des öffentlichen Nutzens kann gegen Zahlung oder gegen eine gerichtlich angeordnete Hinterlegung zugunsten des Berechtigten einer gerechten und vorherigen, nach Sachverständigengutachten festgesetzten Entschädigung erfolgen. Wird das ursprüngliche Vorhaben aufgegeben, wird die Enteignung aufgehoben, und das Grundstück, das Gegenstand keiner anderen Spekulation sein darf, muss seinem ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben werden, ohne jede Erstattung für den Kleinbesitzer. Die Enteignungsmaßnahme wird mit der Umsetzung des Vorhabens wirksam.

ARTICLE 36.2 :

Die Verstaatlichung und die Einziehung von beweglichen und unbeweglichen Gütern aus politischen Gründen sind verboten. Niemand darf seines rechtmäßigen Eigentumsrechts beraubt werden, außer kraft eines Urteils eines ordentlichen Gerichts, das in Rechtskraft erwachsen ist, außer im Rahmen einer Agrarreform.

ARTICLE 36.3 :

Das Eigentum bringt ebenfalls Pflichten mit sich. Von ihm darf kein Gebrauch gemacht werden, der dem Allgemeininteresse zuwiderläuft.

ARTICLE 36.4 :

Der Grundeigentümer muss den Boden bebauen, nutzen und schützen, insbesondere gegen Erosion. Die Sanktion dieser Pflicht ist durch das Gesetz vorgesehen.

ARTICLE 36.5 :

Das Eigentumsrecht erstreckt sich nicht auf die Küste, die Quellen, die Flüsse, die Wasserläufe, die Bergwerke und die Steinbrüche. Sie gehören zum öffentlichen Eigentum des Staates.

ARTICLE 36.6 :

Das Gesetz legt die Regeln fest, die die Freiheit der Erkundung und das Recht zur Ausbeutung der Bergwerke, der Gruben und der Steinbrüche des Untergrunds bedingen, indem es dem Eigentümer der Oberfläche, den Konzessionären und dem haitianischen Staat eine gerechte Beteiligung an dem Gewinn sichert, den die Erschließung dieser natürlichen Ressourcen erbringt.

ARTICLE 37 :

Das Gesetz legt die Bedingungen der Parzellierung und der Zusammenlegung des Bodens nach dem Raumordnungsplan und dem Wohlergehen der betroffenen Gemeinschaften im Rahmen einer Agrarreform fest.

ARTICLE 38 :

Das wissenschaftliche, literarische und künstlerische Eigentum wird durch das Gesetz geschützt.

ARTICLE 39 :

Die Bewohner der kommunalen Sektionen haben ein Vorkaufsrecht für die Nutzung der Ländereien des Privatvermögens des Staates, die in ihrer Ortschaft liegen.

ABSCHNITT I RECHT AUF INFORMATION
---

ARTICLE 40 :

Dem Staat ist die Pflicht auferlegt, durch die gesprochene, geschriebene und fernsehverbreitete Presse, in kreolischer und französischer Sprache, den Gesetzen, Verordnungen, Dekreten, internationalen Abkommen, Verträgen und Übereinkommen sowie allem, was das nationale Leben berührt, Öffentlichkeit zu geben, mit Ausnahme der Informationen, die die nationale Sicherheit betreffen.

ABSCHNITT J RECHT AUF SICHERHEIT
---

ARTICLE 41 :

Keine Person haitianischer Staatsangehörigkeit darf abgeschoben oder gezwungen werden, das Staatsgebiet aus irgendeinem Grund zu verlassen. Niemand darf aus politischen Gründen seiner Rechtsfähigkeit und seiner Staatsangehörigkeit beraubt werden.

ARTICLE 41.1 :

Kein Haitianer braucht ein Visum, um das Land zu verlassen oder dorthin zurückzukehren.

ARTICLE 42 :

Kein Bürger, weder Zivilperson noch Militär, darf den Richtern entzogen werden, die ihm die Verfassung und die Gesetze zuweisen.

ARTICLE 42.1 :

Der Soldat, der eines Verbrechens des Hochverrats gegen das Vaterland beschuldigt wird, unterliegt dem ordentlichen Gericht.

ARTICLE 42.2 :

Die Militärgerichtsbarkeit ist nur zuständig:

a) In den Fällen der Verletzung der Vorschriften des Handbuchs der Militärjustiz durch Militärpersonen;

b) In den Fällen von Konflikten zwischen den Angehörigen der Streitkräfte;

c) Im Fall eines Krieges.

ARTICLE 42.3 :

Fälle des Konflikts zwischen Zivilpersonen und Militärpersonen, Missbräuche, Gewalttaten und Verbrechen, die von einem Militärangehörigen in Ausübung seiner Dienstpflichten gegen eine Zivilperson begangen werden, unterliegen ausschließlich den ordentlichen Gerichten.

ARTICLE 43 :

Keine Hausdurchsuchung und keine Beschlagnahme von Papieren dürfen stattfinden, außer kraft des Gesetzes und in den Formen, die es vorschreibt.

ARTICLE 44 :

Die Untersuchungsgefangenen, die auf ihr Urteil warten, müssen von denjenigen getrennt werden, die eine Strafe verbüßen.

ARTICLE 44.1 :

Der Strafvollzug muss den Normen entsprechen, die mit der Achtung der Menschenwürde verbunden sind, nach dem Gesetz über diese Materie.

ARTICLE 45 :

Keine Strafe darf festgesetzt werden außer durch das Gesetz, noch angewendet werden außer in den Fällen, die dieses bestimmt.

ARTICLE 46 :

Niemand darf in Strafsachen, in Übertretungssachen oder in Sachen der einfachen Polizei gezwungen werden, gegen sich selbst oder gegen seine Verwandten bis zum vierten Grad der Blutsverwandtschaft oder zum zweiten Grad der Schwägerschaft auszusagen.

ARTICLE 47 :

Niemand darf gezwungen werden, einen Eid zu leisten, außer in dem Fall und in den Formen, die das Gesetz vorsieht.

ARTICLE 48 :

Der Staat wird dafür sorgen, dass eine zivile Ruhestandspensionskasse im privaten und im öffentlichen Sektor eingerichtet wird. Sie wird durch die Beiträge der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer nach den durch das Gesetz festgelegten Kriterien und Modalitäten gespeist. Die Gewährung der Pension ist ein Recht und keine Gunst.

ARTICLE 49 :

Die Freiheit und das Geheimnis der Korrespondenz und aller anderen Mitteilungen sind unverletzlich. Ihre Beschränkung kann nur durch einen begründeten Akt der Gerichtsbehörde erfolgen, nach den durch das Gesetz festgelegten Garantien.

ARTICLE 50 :

Im Rahmen der Verfassung und des Gesetzes wird die Geschworenenbank in Strafsachen für Bluttaten und in Sachen politischer Vergehen eingerichtet.

ARTICLE 51 :

Das Gesetz kann keine rückwirkende Wirkung haben, außer in Strafsachen, wenn es für den Angeklagten günstig ist.

KAPITEL III DIE PFLICHTEN DES BÜRGERS
---

ARTICLE 52 :

Mit der Eigenschaft des Bürgers ist die staatsbürgerliche Pflicht verbunden. Jedem Recht steht die entsprechende Pflicht gegenüber.

ARTICLE 52.1 :

Die staatsbürgerliche Pflicht ist die Gesamtheit der Verpflichtungen des Bürgers in sittlicher, politischer, sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht gegenüber dem Staat und dem Vaterland. Diese Verpflichtungen sind:

a) die Verfassung und das nationale Emblem zu achten;

b) die Gesetze zu achten;

c) bei den Wahlen ohne Zwang zu wählen;

d) seine Steuern zu zahlen;

e) als Geschworener zu dienen;

f) das Land im Fall eines Krieges zu verteidigen;

g) sich zu bilden und zu vervollkommnen;

h) die Umwelt zu achten und zu schützen;

i) die Gelder und Güter des Staates gewissenhaft zu achten;

j) das Gut anderer zu achten;

k) für die Erhaltung des Friedens zu wirken;

l) Personen in Gefahr Beistand zu leisten;

m) die Rechte und die Freiheit anderer zu achten.

ARTICLE 52.2 :

Die Abweichung von diesen Vorschriften wird durch das Gesetz geahndet.

ARTICLE 52.3 :

Es wird ein verpflichtender gemischter Zivildienst eingerichtet, dessen Bedingungen der Tätigkeit durch das Gesetz festgelegt werden.

TITEL IV DIE AUSLÄNDER
---

ARTICLE 53 :

Die Bedingungen der Zulassung und des Aufenthalts der Ausländer im Land werden durch das Gesetz festgelegt.

ARTICLE 54 :

Die Ausländer, die sich auf dem Gebiet der Republik befinden, genießen denselben Schutz, der den Haitianern gewährt wird, im Einklang mit dem Gesetz.

ARTICLE 54 :

Der Ausländer genießt die bürgerlichen Rechte sowie die wirtschaftlichen und sozialen Rechte, vorbehaltlich der gesetzlichen Bestimmungen über das Recht am Immobilieneigentum, die Ausübung der Berufe, den Großhandel, die Handelsvertretung und die Ein- und Ausfuhrgeschäfte.

ARTICLE 55 :

Das Recht am Immobilieneigentum wird dem in Haïti wohnhaften Ausländer für die Bedürfnisse seiner Wohnung gewährt.

ARTICLE 55.1 :

Der in Haïti wohnhafte Ausländer darf jedoch in demselben Arrondissement nicht Eigentümer von mehr als einem Wohnhaus sein. Er darf sich in keinem Fall dem gewerbsmäßigen Vermieten von Immobilien widmen. Ausländische Gesellschaften der Immobilienförderung genießen jedoch einen besonderen, durch das Gesetz geregelten Status.

ARTICLE 55.2 :

Das Recht am Immobilieneigentum wird ebenfalls dem in Haïti wohnhaften Ausländer und den ausländischen Gesellschaften für die Bedürfnisse ihrer landwirtschaftlichen, kommerziellen, industriellen, religiösen, humanitären oder Unterrichtsunternehmen gewährt, in den Grenzen und unter den Bedingungen, die das Gesetz bestimmt.

ARTICLE 55.3 :

Kein Ausländer darf Eigentümer eines Grundstücks sein, das an die haitianische Landgrenze stößt.

ARTICLE 55.4 :

Dieses Recht endet fünf (5) Jahre, nachdem der Ausländer aufgehört hat, im Land zu wohnen, oder nachdem die Geschäfte dieser Gesellschaften aufgehört haben, im Einklang mit dem Gesetz, das die für die Übertragung und die Liquidation der Ausländern gehörenden Güter zu befolgenden Regelungen bestimmt.

ARTICLE 55.5 :

Die Zuwiderhandelnden gegen die vorgenannten Bestimmungen sowie ihre Gehilfen werden im Einklang mit dem Gesetz bestraft.

ARTICLE 56 :

Der Ausländer kann aus dem Gebiet der Republik ausgewiesen werden, wenn er sich in das politische Leben des Landes einmischt, und in den durch das Gesetz bestimmten Fällen.

ARTICLE 57 :

Das Asylrecht wird politischen Flüchtlingen zuerkannt.

Titel V

Kapitel I - Die Gebietskörperschaften und die Dezentralisierung
Kapitel II - Die gesetzgebende Gewalt
Kapitel III - Die vollziehende Gewalt
Kapitel IV - Die rechtsprechende Gewalt
Kapitel V - Der Hohe Gerichtshof DER NATIONALEN SOUVERÄNITÄT

ARTICLE 58 :

Die nationale Souveränität ruht in der Gesamtheit der Bürger. Die Bürger üben die Befugnisse der Souveränität unmittelbar aus durch:

a) die Wahl des Präsidenten der Republik;

b) die Wahl der Mitglieder der gesetzgebenden Gewalt;

c) die Wahl der Mitglieder aller anderen Körperschaften oder aller Versammlungen, die durch die Verfassung und das Gesetz vorgesehen sind.

ARTICLE 59 :

Die Bürger übertragen die Ausübung der nationalen Souveränität drei (3) Gewalten:

a) der gesetzgebenden Gewalt;

b) der vollziehenden Gewalt;

c) der rechtsprechenden Gewalt. Der Grundsatz der Trennung der drei (3) Gewalten ist in der Verfassung verankert.

ARTICLE 59.1 :

Die Gesamtheit dieser drei (3) Gewalten bildet die wesentliche Grundlage der Organisation des Staates, der zivil ist.

ARTICLE 60 :

Jede Gewalt ist von den beiden (2) anderen in ihren Zuständigkeiten unabhängig, die sie getrennt ausübt.

ARTICLE 60.1 :

Keine von ihnen darf unter irgendeinem Vorwand ihre Zuständigkeiten ganz oder teilweise übertragen noch die Grenzen überschreiten, die durch die Verfassung und das Gesetz festgelegt sind.

ARTICLE 60.2 :

Die volle Verantwortung ist an die Handlungen jeder der drei (3) Gewalten geknüpft.

KAPITEL I DIE GEBIETSKÖRPERSCHAFTEN UND DIE DEZENTRALISIERUNG

Abschnitt A - Die kommunale Sektion
Abschnitt B - Die Gemeinde
Abschnitt C - Das Arrondissement
Abschnitt D - Das Departement
Abschnitt E - Die Delegierten und Vizedelegierten
Abschnitt F - Der interdepartementale Rat

ARTICLE 61 :

Die Gebietskörperschaften sind die kommunale Sektion, die Gemeinde und das Departement.

ARTICLE 61.1 :

Das Gesetz kann jede andere Gebietskörperschaft schaffen.

ABSCHNITT A DIE KOMMUNALE SEKTION
---

ARTICLE 62 :

Die kommunale Sektion ist die kleinste administrative Gebietseinheit der Republik.

ARTICLE 63 :

Die Verwaltung jeder kommunalen Sektion wird durch einen Rat von drei (3) Mitgliedern gewährleistet, die in allgemeiner Wahl für eine Dauer von vier (4) Jahren gewählt werden. Sie sind unbegrenzt wiederwählbar. Ihre Art der Organisation und der Arbeitsweise wird durch das Gesetz geregelt.

ARTICLE 63.1 :

Der Verwaltungsrat der kommunalen Sektion wird bei seiner Aufgabe durch eine Versammlung der kommunalen Sektion unterstützt.

ARTICLE 64 :

Der Staat hat die Pflicht, auf der Ebene jeder kommunalen Sektion die Strukturen einzurichten, die der sozialen, wirtschaftlichen, staatsbürgerlichen und kulturellen Bildung ihrer Bevölkerung eigen sind.

ARTICLE 65 :

Um Mitglied des Verwaltungsrats der kommunalen Sektion zu sein, ist erforderlich:

a) Haitianer zu sein und mindestens 25 Jahre alt zu sein;

b) zwei (2) Jahre vor den Wahlen in der kommunalen Sektion gewohnt zu haben und dort weiterhin zu wohnen;

c) seine bürgerlichen und politischen Rechte zu genießen und niemals zu einer entehrenden Freiheitsstrafe verurteilt worden zu sein.

ABSCHNITT B DIE GEMEINDE
---

ARTICLE 66 :

Die Gemeinde besitzt Verwaltungs- und Finanzautonomie. Jede Gemeinde der Republik wird von einem Rat aus drei (3) Mitgliedern verwaltet, die durch allgemeines Wahlrecht gewählt werden und Gemeinderat heißen.

ARTICLE 66.1 :

Der Präsident des Rates führt den Titel Bürgermeister. Er wird von stellvertretenden Bürgermeistern unterstützt.

ARTICLE 67 :

Der Gemeinderat wird bei seiner Aufgabe von einer Gemeindeversammlung unterstützt, die insbesondere aus einem Vertreter jeder ihrer kommunalen Sektionen gebildet wird.

ARTICLE 68 :

Die Amtszeit des Gemeinderats beträgt vier (4) Jahre, und seine Mitglieder sind unbegrenzt wiederwählbar.

ARTICLE 69 :

Die Art der Organisation und der Arbeitsweise der Gemeinde und des Gemeinderats wird durch Gesetz geregelt.

ARTICLE 70 :

Um zum Mitglied eines Gemeinderats gewählt zu werden, muss man:

a) haitianisch sein

b) fünfundzwanzig (25) Jahre vollendet haben.

c) seine bürgerlichen und politischen Rechte genießen.

d) niemals zu einer affliktiven und infamierenden Strafe verurteilt worden sein.

e) mindestens 3 Jahre in der Gemeinde gewohnt haben und sich verpflichten, dort für die Dauer der Amtszeit zu wohnen.

ARTICLE 71 :

Jeder Gemeinderat wird auf seinen Antrag von einem Technischen Rat unterstützt, den die Zentralverwaltung stellt.

ARTICLE 72 :

Der Gemeinderat kann nur im Falle von Nachlässigkeit, Veruntreuung oder betrügerischer Verwaltung aufgelöst werden, die vom zuständigen Gericht rechtmäßig festgestellt wurde. Im Falle der Auflösung füllt der Departementsrat die Vakanz unverzüglich und befasst den Ständigen Wahlrat innerhalb von sechzig (60) Tagen ab dem Datum der Auflösung im Hinblick auf die Wahl eines neuen Rates, der die Interessen der Gemeinde für die noch verbleibende Zeit wahrnehmen soll. Dieses Verfahren gilt bei einer Vakanz aus jedem anderen Grund.

ARTICLE 73 :

Der Gemeinderat verwaltet seine Mittel ausschließlich zugunsten der Gemeinde und legt der Gemeindeversammlung Rechenschaft ab, die ihrerseits dem Departementsrat Bericht erstattet.

ARTICLE 74 :

Der Gemeinderat ist der bevorrechtigte Verwalter der Grundstücke des privaten Staatsvermögens, die innerhalb der Grenzen seiner Gemeinde liegen. Sie dürfen ohne vorherige Stellungnahme der Gemeindeversammlung Gegenstand keiner Transaktion sein.

ABSCHNITT C DES BEZIRKS
---

ARTICLE 75 :

Der Bezirk ist eine Verwaltungseinheit, die mehrere Gemeinden zusammenfassen kann. Seine Organisation und seine Arbeitsweise werden durch Gesetz geregelt.

ABSCHNITT D DES DEPARTEMENTS
---

ARTICLE 76 :

Das Departement ist die größte Gebietseinheit. Es fasst die Bezirke zusammen.

ARTICLE 77 :

Das Departement ist eine juristische Person. Es ist autonom.

ARTICLE 78 :

Jedes Departement wird von einem Rat aus drei (3) Mitgliedern verwaltet, die von der Departementsversammlung für vier (4) Jahre gewählt werden.

ARTICLE 79 :

Das Mitglied des Departementsrats muss nicht unbedingt der Versammlung entnommen sein, muss aber:

a) haitianisch sein und mindestens fünfundzwanzig (25) Jahre alt sein;

b) drei (3) Jahre vor den Wahlen im Departement gewohnt haben und sich verpflichten, dort für die Dauer der Amtszeit zu wohnen;

c) seine bürgerlichen und politischen Rechte genießen und niemals zu einer zugleich affliktiven und infamierenden Strafe verurteilt worden sein.

ARTICLE 80 :

Der Departementsrat wird bei seiner Aufgabe von einer Departementsversammlung unterstützt, die aus einem (1) Vertreter jeder Gemeindeversammlung gebildet wird.

ARTICLE 80.1 :

Zugang zu den Sitzungen der Versammlung mit beratender Stimme haben:

a) die Abgeordneten und die Senatoren des Departements;

b) ein (1) Vertreter jedes sozialberuflichen oder gewerkschaftlichen Verbands;

c) der Departementsdelegierte;

d) die Direktoren der öffentlichen Dienste des Departements.

ARTICLE 81 :

Der Departementsrat erarbeitet in Zusammenarbeit mit der Zentralverwaltung den Entwicklungsplan des Departements.

ARTICLE 82 :

Die Organisation und die Arbeitsweise des Departementsrats und der Departementsversammlung werden durch Gesetz geregelt.

ARTICLE 83 :

Der Departementsrat verwaltet seine Finanzmittel ausschließlich zugunsten des Departements und legt der Departementsversammlung Rechenschaft ab, die ihrerseits der Zentralverwaltung Bericht erstattet.

ARTICLE 84 :

Der Departementsrat kann im Falle von Nachlässigkeit, Veruntreuungen oder betrügerischer Verwaltung aufgelöst werden, die vom zuständigen Gericht rechtmäßig festgestellt wurden. Im Falle der Auflösung ernennt die Zentralverwaltung eine vorläufige Kommission und befasst den ständigen Wahlrat im Hinblick auf die Wahl eines neuen Rates für die noch laufende Zeit innerhalb von sechzig (60) Tagen nach der Auflösung.

ABSCHNITT E DER DELEGIERTEN UND VIZEDELEGIERTEN
---

ARTICLE 85 :

In jedem Hauptort eines Departements ernennt die vollziehende Gewalt einen Vertreter, der den Titel Delegierter führt. Ein Vizedelegierter unter der Autorität des Delegierten wird ebenfalls in jedem Hauptort eines Bezirks ernannt.

ARTICLE 86 :

Die Delegierten und Vizedelegierten gewährleisten die Koordinierung und die Kontrolle der öffentlichen Dienste und üben keine Funktion der repressiven Polizei aus. Die übrigen Befugnisse der Delegierten und Vizedelegierten werden durch Gesetz bestimmt.

ABSCHNITT F DES INTERDEPARTEMENTALEN RATES
---

ARTICLE 87 :

Die Exekutive wird von einem (1) interdepartementalen Rat unterstützt, dessen Mitglieder von den Departementsversammlungen im Verhältnis von einem (1) je Departement benannt werden.

ARTICLE 87.1 :

Dieser Vertreter, der aus den Mitgliedern der Departementsversammlungen gewählt wird, dient als Verbindung zwischen dem Departement und der vollziehenden Gewalt.

ARTICLE 87.2 :

Der interdepartementale Rat prüft und plant im Einvernehmen mit der Exekutive die Vorhaben der Dezentralisierung und der Entwicklung des Landes unter sozialem, wirtschaftlichem, kommerziellem, landwirtschaftlichem und industriellem Gesichtspunkt.

ARTICLE 87.3 :

Er nimmt an den Arbeitssitzungen des Ministerrats teil, wenn diese die im vorhergehenden Absatz genannten Gegenstände behandeln, mit beschließender Stimme.

ARTICLE 87.4 :

Die Dezentralisierung muss von der Dekonzentration der öffentlichen Dienste mit Befugnisübertragung und von der industriellen Entflechtung zugunsten der Departements begleitet werden.

ARTICLE 87.5 :

Das Gesetz bestimmt die Organisation und die Arbeitsweise des interdepartementalen Rates sowie die Häufigkeit der Sitzungen des Ministerrats, an denen er teilnimmt.

KAPITEL II DER GESETZGEBENDEN GEWALT

Abschnitt A - Von der Abgeordnetenkammer
Abschnitt B - Vom Senat
Abschnitt C - Von der Nationalversammlung
Abschnitt D - Von der Ausübung der gesetzgebenden Gewalt
Abschnitt E - Von den Unvereinbarkeiten

ARTICLE 88 :

Die gesetzgebende Gewalt wird durch zwei (2) repräsentative Kammern ausgeübt. Eine (1) Abgeordnetenkammer und ein (1) Senat, die die Gesetzgebungskörperschaft bilden.

ABSCHNITT A DER ABGEORDNETENKAMMER
---

ARTICLE 89 :

Die Abgeordnetenkammer ist ein Organ aus Mitgliedern, die von den Bürgern durch direkte Wahl gewählt werden und die beauftragt sind, im Namen dieser Bürger und im Einvernehmen mit dem Senat die Befugnisse der gesetzgebenden Gewalt auszuüben.

ARTICLE 90 :

Jede kommunale Gebietskörperschaft bildet einen Wahlkreis und wählt einen (1) Abgeordneten. Das Gesetz setzt die Zahl der Abgeordneten auf der Ebene der großen Ballungsräume fest, ohne dass diese Zahl drei (3) übersteigt. Bis zur Anwendung der vorstehenden Absätze darf die Zahl der Abgeordneten nicht unter siebzig (70) liegen.

ARTICLE 90.1 :

Der Abgeordnete wird mit der absoluten Mehrheit der in den Primärversammlungen abgegebenen Stimmen gewählt, nach den Bedingungen und dem Verfahren, die das Wahlgesetz vorschreibt.

ARTICLE 91 :

Um Mitglied der Abgeordnetenkammer zu sein, muss man:

1) haitianischer Herkunft sein und niemals auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet haben;

2) fünfundzwanzig (25) Jahre vollendet haben;

3) seine bürgerlichen und politischen Rechte genießen und niemals wegen eines gemeinrechtlichen Verbrechens zu einer affliktiven oder infamierenden Strafe verurteilt worden sein;

4) mindestens zwei (2) aufeinanderfolgende Jahre vor dem Wahltag in dem zu vertretenden Wahlkreis gewohnt haben;

5) Eigentümer mindestens einer Immobilie im Wahlkreis sein oder dort einen Beruf oder ein Gewerbe ausüben;

6) gegebenenfalls als Verwalter öffentlicher Gelder Entlastung erhalten haben.

ARTICLE 92 :

Die Abgeordneten werden für vier (4) Jahre gewählt und sind unbegrenzt wiederwählbar.

ARTICLE 92.1 :

Sie treten ihr Amt am zweiten Montag im Januar an und tagen in zwei (2) jährlichen Sitzungsperioden. Die Dauer ihrer Amtszeit bildet eine Legislatur.

ARTICLE 92.2 :

Die erste Sitzungsperiode dauert vom zweiten Montag im Januar bis zum zweiten Montag im Mai. Die zweite vom zweiten Montag im Juni bis zum zweiten Montag im September.

ARTICLE 92.3 :

Die Erneuerung der Abgeordnetenkammer erfolgt vollständig alle vier (4) Jahre.

ARTICLE 93 :

Die Abgeordnetenkammer hat, neben den Befugnissen, die ihr die Verfassung als Zweig der gesetzgebenden Gewalt überträgt, das Vorrecht, das Staatsoberhaupt, den Premierminister, die Minister und die Staatssekretäre vor dem Hohen Gerichtshof anzuklagen, mit einer Mehrheit von 2/3 ihrer Mitglieder. Die übrigen Befugnisse der Abgeordnetenkammer werden ihr durch die Verfassung und durch das Gesetz zugewiesen.

ABSCHNITT B DES SENATS
---

ARTICLE 94 :

Der Senat ist ein Organ aus Mitgliedern, die von den Bürgern durch direkte Wahl gewählt werden und die beauftragt sind, in deren Namen und im Einvernehmen mit der Abgeordnetenkammer die Befugnisse der gesetzgebenden Gewalt auszuüben.

ARTICLE 94.1 :

Die Zahl der Senatoren wird auf drei (3) Senatoren je Departement festgesetzt.

ARTICLE 94.2 :

Der Senator der Republik wird durch allgemeines Wahlrecht mit absoluter Mehrheit in den Primärversammlungen gewählt, die in den geografischen Departements abgehalten werden, nach den vom Wahlgesetz vorgeschriebenen Bedingungen.

ARTICLE 95 :

Die Senatoren werden für sechs (6) Jahre gewählt und sind unbegrenzt wiederwählbar.

ARTICLE 95.1 :

Die Senatoren tagen ständig.

ARTICLE 95.2 :

Der Senat kann sich jedoch vertagen, außer während der gesetzgebenden Sitzungsperiode. Wenn er sich vertagt, lässt er einen ständigen Ausschuss zurück, der die laufenden Geschäfte zu erledigen hat. Dieser Ausschuss darf keinen Beschluss fassen, außer zur Einberufung des Senats. In dringenden Fällen kann die Exekutive den Senat auch vor dem Ende der Vertagung einberufen.

ARTICLE 95.3 :

Die Erneuerung des Senats erfolgt zu einem Drittel (1/3) alle zwei Jahre.

ARTICLE 96 :

Um zum Senator gewählt zu werden, muss man:

1) haitianischer Herkunft sein und niemals auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet haben;

2) dreißig (30) Jahre vollendet haben;

3) seine bürgerlichen und politischen Rechte genießen und niemals wegen eines gemeinrechtlichen Verbrechens zu einer affliktiven und infamierenden Strafe verurteilt worden sein;

4) in dem zu vertretenden Departement mindestens vier (4) aufeinanderfolgende Jahre vor dem Wahltag gewohnt haben;

5) Eigentümer mindestens einer Immobilie im Departement sein oder dort einen Beruf oder ein Gewerbe ausüben;

6) gegebenenfalls als Verwalter öffentlicher Gelder Entlastung erlangt haben.

ARTICLE 97 :

Zusätzlich zu den Verantwortlichkeiten, die ihm als Zweig der gesetzgebenden Gewalt innewohnen, übt der Senat die folgenden Befugnisse aus:

1) der Exekutive die Liste der Richter des Kassationsgerichtshofs nach den Vorschriften der Verfassung vorschlagen;

2) sich als Hoher Gerichtshof konstituieren;

3) Alle sonstigen Befugnisse ausüben, die ihm durch die vorliegende Verfassung und durch das Gesetz zugewiesen sind.

ABSCHNITT C DER NATIONALVERSAMMLUNG

ARTICLE 98 :

Die Vereinigung der zwei (2) Zweige der gesetzgebenden Gewalt in einer einzigen Versammlung bildet die Nationalversammlung.

ARTICLE 98.1 :

Die Nationalversammlung tritt zur Eröffnung und zum Schluss jeder Sitzungsperiode sowie in allen anderen von der Verfassung vorgesehenen Fällen zusammen.

ARTICLE 98.2 :

Die Befugnisse der Nationalversammlung sind begrenzt und können sich nicht auf andere Gegenstände erstrecken als diejenigen, die ihr durch die Verfassung besonders zugewiesen sind.

ARTICLE 98.3 :

Die Befugnisse sind:

1) den Verfassungseid des Präsidenten der Republik entgegenzunehmen;

2) jede Entscheidung zu ratifizieren und den Krieg zu erklären, wenn alle Versuche der Verständigung gescheitert sind;

3) die internationalen Verträge und Übereinkommen zu genehmigen oder zurückzuweisen;

4) die Verfassung nach dem darin angegebenen Verfahren zu ändern;

5) die Entscheidung der Exekutive zu ratifizieren, den Sitz der Regierung in den durch ARTICLE Premier der vorliegenden Verfassung bestimmten Fällen zu verlegen;

6) über die Zweckmäßigkeit des Belagerungszustands zu befinden, mit der Exekutive die auszusetzenden Verfassungsgewährleistungen festzulegen und über jeden Antrag auf Verlängerung dieser Maßnahme zu entscheiden;

7) an der Bildung des Ständigen Wahlrats gemäß ARTICLE 192 der Verfassung mitzuwirken;

8) bei der Eröffnung jeder Sitzungsperiode die Bilanz der Tätigkeiten der Regierung entgegenzunehmen.

ARTICLE 99 :

Die Nationalversammlung wird vom Präsidenten des Senats geleitet, unterstützt vom Präsidenten der Abgeordnetenkammer in der Eigenschaft als Vizepräsident. Die Sekretäre des Senats und die der Abgeordnetenkammer sind die Sekretäre der Nationalversammlung.

ARTICLE 99.1 :

Bei Verhinderung des Präsidenten des Senats wird die Nationalversammlung vom Präsidenten der Abgeordnetenkammer geleitet, und der Vizepräsident des Senats wird dann Vizepräsident der Nationalversammlung.

ARTICLE 99.2 :

Bei Verhinderung der zwei (2) Präsidenten treten die zwei (2) Vizepräsidenten jeweils an ihre Stelle.

ARTICLE 100 :

Die Sitzungen der Versammlung sind öffentlich. Sie können jedoch auf Antrag von fünf (5) Mitgliedern unter Ausschluss der Öffentlichkeit stattfinden, und anschließend wird mit absoluter Mehrheit entschieden, ob die Sitzung öffentlich fortgesetzt werden soll.

ARTICLE 101 :

In dringenden Fällen kann die vollziehende Gewalt, wenn die Gesetzgebungskörperschaft nicht tagt, die Nationalversammlung zu einer außerordentlichen Sitzung einberufen.

ARTICLE 102 :

Die Nationalversammlung darf nicht tagen und keine Entscheidungen und Entschließungen fassen ohne die Anwesenheit der Mehrheit jeder der zwei (2) Kammern in ihrer Mitte.

ARTICLE 103 :

Die Gesetzgebungskörperschaft hat ihren Sitz in Port-au-Prince. Je nach den Umständen wird dieser Sitz jedoch an einen anderen Ort verlegt, an denselben Ort und zur selben Zeit wie der Sitz der vollziehenden Gewalt. ABSCHNITT D DER AUSÜBUNG DER GESETZGEBENDEN GEWALT

ARTICLE 104 :

Die Sitzungsperiode der Gesetzgebungskörperschaft beginnt mit der Eröffnung der zwei (2) Kammern in der Nationalversammlung.

ARTICLE 105 :

In der Zeit zwischen den ordentlichen Sitzungsperioden und in dringenden Fällen kann der Präsident der Republik die Gesetzgebungskörperschaft zu einer außerordentlichen Sitzungsperiode einberufen.

ARTICLE 106 :

Das Oberhaupt der vollziehenden Gewalt legt über diese Maßnahme durch eine Botschaft Rechenschaft ab.

ARTICLE 107 :

Im Falle der außerordentlichen Einberufung der Gesetzgebungskörperschaft darf diese über keinen Gegenstand entscheiden, der dem Grund der Einberufung fremd ist.

ARTICLE 107.1 :

Jeder Senator oder Abgeordnete kann jedoch die Versammlung, der er angehört, mit einer Frage von allgemeinem Interesse befassen.

ARTICLE 108 :

Jede Kammer prüft und bestätigt die Mandate ihrer Mitglieder und entscheidet souverän über die Streitigkeiten, die darüber entstehen.

ARTICLE 109 :

Die Mitglieder jeder Kammer leisten den folgenden Eid:

Ich schwöre, meine Aufgabe zu erfüllen, die Rechte des Volkes zu wahren und zu schützen und der Verfassung treu zu sein.

ARTICLE 110 :

Die Sitzungen der (2) zwei Kammern sind öffentlich. Jede Kammer kann auf Antrag von fünf (5) Mitgliedern unter Ausschluss der Öffentlichkeit arbeiten und anschließend mit Mehrheit entscheiden, ob die Sitzung öffentlich fortgesetzt werden soll.

ARTICLE 111 :

Die gesetzgebende Gewalt erlässt Gesetze über alle Gegenstände von öffentlichem Interesse.

ARTICLE 111.1 :

Die Initiative steht jeder der zwei (2) Kammern sowie der vollziehenden Gewalt zu.

ARTICLE 111.2 :

Die Initiative zum Haushaltsgesetz, zu den Gesetzen über die Bemessungsgrundlage, die Höhe und die Art der Erhebung der Steuern und Abgaben sowie zu denjenigen, die darauf abzielen, Einnahmen zu schaffen oder die Einnahmen und die Ausgaben des Staates zu erhöhen, obliegt jedoch der vollziehenden Gewalt. Die dazu vorgelegten Entwürfe müssen zuerst von der Abgeordnetenkammer beschlossen werden.

ARTICLE 111.3 :

Bei Uneinigkeit zwischen den zwei (2) Kammern über die im vorhergehenden Absatz genannten Gesetze ernennt jede Kammer durch Listenabstimmung und in gleicher Zahl einen parlamentarischen Ausschuss, der die Uneinigkeit in letzter Instanz beilegt.

ARTICLE 111.4 :

Entsteht die Uneinigkeit anlässlich eines anderen Gesetzes, wird dieses bis zur folgenden Sitzungsperiode vertagt. Wird in dieser Sitzungsperiode, auch im Falle einer Erneuerung der Kammern, das Gesetz erneut vorgelegt und kommt keine Einigung zustande, ernennt jede Kammer durch Listenabstimmung und in gleicher Zahl einen parlamentarischen Ausschuss, der den endgültigen Text festzulegen hat. Dieser wird den zwei (2) Versammlungen vorgelegt, beginnend mit derjenigen, die das Gesetz ursprünglich beschlossen hatte. Und wenn diese neuen Beratungen kein Ergebnis bringen, wird der Entwurf oder der Gesetzvorschlag zurückgezogen.

ARTICLE 111.5 :

Bei Uneinigkeit zwischen der gesetzgebenden und der vollziehenden Gewalt wird die in Article 206 vorgesehene Schlichtungskommission auf Antrag einer der Parteien mit der Streitigkeit befasst.

ARTICLE 111.6 :

Scheitert die Kommission in ihrem Auftrag, fertigt sie ein Protokoll der Nichtschlichtung an, das sie den zwei (2) hohen Parteien übermittelt, und sie gibt dem Kassationsgerichtshof davon Kenntnis.

ARTICLE 111.7 :

Binnen acht Tagen nach Eingang dieses Protokolls greift der Kassationsgerichtshof die Streitigkeit von Amts wegen auf. Das Gericht entscheidet in vereinigten Sektionen unter Aussetzung aller anderen Sachen. Die Entscheidung ist endgültig und bindet die hohen Parteien. Kommt inzwischen eine Einigung zwischen den hohen Parteien zustande, beenden die Bedingungen der Einigung das laufende Verfahren von Amts wegen.

ARTICLE 111.8 :

In keinem Fall dürfen die Abgeordnetenkammer oder der Senat aufgelöst oder vertagt werden, noch darf die Amtszeit ihrer Mitglieder verlängert werden.

ARTICLE 112 :

Jede Kammer ernennt nach Maßgabe ihrer Geschäftsordnung ihr Personal, setzt ihre Disziplin fest und bestimmt die Art, in der sie ihre Befugnisse ausübt.

ARTICLE 112.1 :

Jede Kammer kann gegen ihre Mitglieder wegen tadelnswerten Verhaltens, durch einen mit Mehrheit von 2/3 gefassten Beschluss, Disziplinarstrafen verhängen, mit Ausnahme der Streichung.

ARTICLE 113 :

Jedes Mitglied der Gesetzgebungskörperschaft, das während der Dauer seiner Amtszeit von einer Verurteilung getroffen wurde, die von einem Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit ausgesprochen wurde, Rechtskraft erlangt hat und die Unwählbarkeit nach sich zieht, verliert seine Eigenschaft als Abgeordneter oder Senator.

ARTICLE 114 :

Die Mitglieder der Gesetzgebungskörperschaft sind unverletzlich vom Tag ihrer Eidesleistung bis zum Ablauf ihrer Amtszeit, vorbehaltlich der Bestimmungen von ARTICLE 115 weiter unten.

ARTICLE 114.1 :

Sie dürfen zu keiner Zeit wegen der Meinungen und Abstimmungen verfolgt oder angegriffen werden, die sie in Ausübung ihres Amtes abgegeben haben.

ARTICLE 114.2 :

Kein persönlicher Arrest darf gegen ein Mitglied der Gesetzgebungskörperschaft während der Dauer seiner Amtszeit vollstreckt werden.

ARTICLE 115 :

Kein Mitglied der Gesetzgebungskörperschaft darf während seiner Amtszeit in Strafsachen, in Korrektionalsachen oder in Polizeisachen wegen einer gemeinrechtlichen Straftat festgenommen werden, es sei denn mit Genehmigung der Kammer, der es angehört, außer bei frischer Tat für Handlungen, die eine affliktive und infamierende Strafe nach sich ziehen. Es wird dann unverzüglich der Abgeordnetenkammer oder dem Senat vorgelegt, wenn die Gesetzgebungskörperschaft tagt, andernfalls bei der Eröffnung der nächsten ordentlichen oder außerordentlichen Sitzungsperiode.

ARTICLE 116 :

Keine der zwei (2) Kammern darf tagen oder eine Entschließung fassen ohne die Anwesenheit der Mehrheit ihrer Mitglieder.

ARTICLE 117 :

Alle Handlungen der Gesetzgebungskörperschaft müssen mit der Mehrheit der anwesenden Mitglieder beschlossen werden, es sei denn, die vorliegende Verfassung sieht etwas anderes vor.

ARTICLE 118 :

Jede Kammer hat das Recht, die Fragen zu untersuchen, mit denen sie befasst ist.

ARTICLE 119 :

Jeder Gesetzentwurf muss Artikel für Artikel beschlossen werden.

ARTICLE 120 :

Jede Kammer hat das Recht, die vorgeschlagenen Artikel und Änderungsanträge zu ändern und zu teilen. Die von einer Kammer beschlossenen Änderungsanträge können erst Teil eines Gesetzentwurfs werden, nachdem sie von der anderen Kammer in derselben Form und in identischen Worten beschlossen wurden. Kein Gesetzentwurf wird Gesetz, bevor er nicht in derselben Form von den zwei (2) Kammern beschlossen wurde.

ARTICLE 120.1 :

Jeder Entwurf kann aus der Beratung zurückgezogen werden, solange er nicht endgültig beschlossen ist.

ARTICLE 121 :

Jedes von der Gesetzgebungskörperschaft beschlossene Gesetz wird unverzüglich dem Präsidenten der Republik zugeleitet, der vor der Verkündung das Recht hat, dagegen ganz oder teilweise Einwände zu erheben.

ARTICLE 121.2 :

Wird das so geänderte Gesetz von der zweiten Kammer beschlossen, wird es dem Präsidenten der Republik erneut zur Verkündung zugeleitet.

ARTICLE 121.3 :

Werden die Einwände von der Kammer zurückgewiesen, die das Gesetz ursprünglich beschlossen hat, wird es mit den Einwänden an die andere Kammer zurückverwiesen.

ARTICLE 121.4 :

Stimmt auch die zweite Kammer für die Zurückweisung, wird das Gesetz dem Präsidenten der Republik zurückgesandt, der es verkünden muss.

ARTICLE 121.5 :

Die Zurückweisung der Einwände wird von der einen oder der anderen Kammer mit der in Article 117 vorgesehenen Mehrheit beschlossen. In diesem Fall werden die Stimmen jeder Kammer in geheimer Abstimmung abgegeben.

ARTICLE 121.6 :

Wird in der einen oder der anderen Kammer die im vorhergehenden Absatz für die Zurückweisung vorgesehene Mehrheit nicht erreicht, werden die Einwände angenommen.

ARTICLE 122 :

Das Einspruchsrecht muss innerhalb von acht (8) vollen Tagen ab dem Tag des Eingangs des Gesetzes beim Präsidenten der Republik ausgeübt werden.

ARTICLE 123 :

Erhebt der Präsident der Republik innerhalb der vorgeschriebenen Fristen keinen Einwand, muss das Gesetz verkündet werden, es sei denn, die Sitzungsperiode der Gesetzgebungskörperschaft ist vor Ablauf der Fristen zu Ende gegangen. In diesem Fall bleibt das Gesetz vertagt. Das so vertagte Gesetz wird bei der Eröffnung der folgenden Sitzungsperiode dem Präsidenten der Republik zur Ausübung seines Einspruchsrechts zugeleitet.

ARTICLE 124 :

Ein von einer der zwei (2) Kammern abgelehnter Gesetzentwurf kann in derselben Sitzungsperiode nicht erneut vorgelegt werden.

ARTICLE 125 :

Die Gesetze und die sonstigen Handlungen der Gesetzgebungskörperschaft und der Nationalversammlung werden durch ihre Verkündung und ihre Veröffentlichung im Amtsblatt der Republik vollstreckbar.

ARTICLE 125.1 :

Sie werden nummeriert und in das gedruckte und nummerierte Bulletin mit dem Titel BULLETIN DER GESETZE UND AKTE eingefügt.

ARTICLE 126 :

Das Gesetz trägt das Datum des Tages seiner endgültigen Annahme durch die zwei (2) Kammern.

ARTICLE 127 :

Niemand darf persönlich Petitionen an der Tribüne der Gesetzgebungskörperschaft vorbringen.

ARTICLE 128 :

Die verbindliche Auslegung der Gesetze steht allein der gesetzgebenden Gewalt zu und erfolgt in der Form eines Gesetzes.

ARTICLE 129 :

Jedes Mitglied der Gesetzgebungskörperschaft erhält ab seiner Eidesleistung eine monatliche Entschädigung.

ARTICLE 129.1 :

Das Amt eines Mitglieds der Gesetzgebungskörperschaft ist unvereinbar mit jedem anderen vom Staat vergüteten Amt, außer dem der Lehre.

ARTICLE 129.2 :

Das Recht, ein Mitglied der Regierung oder die gesamte Regierung über die Tatsachen und Handlungen der Verwaltung zu befragen und zu interpellieren, steht jedem Mitglied der zwei (2) Kammern zu.

ARTICLE 129.3 :

Der Antrag auf Interpellation muss von fünf (5) Mitgliedern des betroffenen Organs unterstützt werden. Er führt zu einem Vertrauens- oder Misstrauensvotum, das mit der Mehrheit dieses Organs beschlossen wird.

ARTICLE 129.4 :

Führt der Antrag auf Interpellation zu einem Misstrauensvotum über eine Frage, die das Programm oder eine Erklärung zur allgemeinen Politik der Regierung betrifft, muss der Premierminister dem Präsidenten der Republik den Rücktritt seiner Regierung einreichen.

ARTICLE 129.5 :

Der Präsident muss diesen Rücktritt annehmen und einen neuen Premierminister ernennen, gemäß den Bestimmungen der Verfassung.

ARTICLE 129.6 :

Die Gesetzgebungskörperschaft darf nicht mehr als ein Misstrauensvotum im Jahr über eine Frage fassen, die das Programm oder eine Erklärung zur allgemeinen Politik der Regierung betrifft.

ARTICLE 130 :

Im Falle des Todes, des Rücktritts, des Amtsverlusts, eines gerichtlichen Verbots oder der Annahme eines Amtes, das mit dem eines Mitglieds der Gesetzgebungskörperschaft unvereinbar ist, wird der Abgeordnete oder der Senator in seinem Wahlkreis nur für die noch verbleibende Zeit durch eine Nachwahl ersetzt, auf Einberufung der Primären Wahlversammlung durch den Ständigen Wahlrat im selben Monat der Vakanz.

ARTICLE 130.1 :

Die Wahl findet innerhalb eines Zeitraums von dreißig (30) Tagen nach der Einberufung der Primärversammlung statt, gemäß der Verfassung.

ARTICLE 130.2 :

Dasselbe gilt bei Ausbleiben einer Wahl oder bei Nichtigkeit der Wahlen, die der Ständige Wahlrat in einem oder mehreren Wahlkreisen ausgesprochen hat.

ARTICLE 130.3 :

Tritt die Vakanz jedoch während der letzten ordentlichen Sitzungsperiode der Legislatur oder nach der Sitzungsperiode ein, findet keine Nachwahl statt.

ABSCHNITT E DER UNVEREINBARKEITEN
---

ARTICLE 131 :

Zu Mitgliedern der Gesetzgebungskörperschaft können nicht gewählt werden:

1) der Konzessionär oder Mitvertragspartner des Staates für den Betrieb der öffentlichen Dienste;

2) die Vertreter oder Beauftragten der Konzessionäre oder Mitvertragspartner des Staates, der Gesellschaften oder Unternehmen, die Konzessionäre oder Mitvertragspartner des Staates sind;

3) die Delegierten, die Vizedelegierten, die Richter und die Beamten der Staatsanwaltschaft, deren Amt nicht sechs (6) Monate vor dem für die Wahlen festgesetzten Tag geendet hat;

4) jede Person, die sich in den anderen Fällen der Unwählbarkeit befindet, die durch die vorliegende Verfassung und durch das Gesetz vorgesehen sind.

ARTICLE 132 :

Die Mitglieder der vollziehenden Gewalt und die Generaldirektoren der öffentlichen Verwaltung können nicht zu Mitgliedern der Gesetzgebungskörperschaft gewählt werden, wenn sie nicht mindestens ein (1) Jahr vor dem Wahltag zurücktreten.

KAPITEL III DER VOLLZIEHENDEN GEWALT

Abschnitt A - Vom Präsidenten der Republik
Abschnitt B - Von den Befugnissen des Präsidenten der Republik
Abschnitt C - Von der Regierung
Abschnitt D - Von den Befugnissen des Premierministers
Abschnitt E - Von den Ministern und den Staatssekretären

ARTICLE 133 :

Die vollziehende Gewalt wird ausgeübt durch:

a) den Präsidenten der Republik, das Staatsoberhaupt;

b) die Regierung, an deren Spitze ein Premierminister steht.

ABSCHNITT A DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK
---

ARTICLE 134 :

Der Präsident der Republik wird durch direkte allgemeine Wahl mit der absoluten Mehrheit der Abstimmenden gewählt. Wird diese im ersten Wahlgang nicht erreicht, findet ein zweiter Wahlgang statt. Daran dürfen nur die zwei (2) Bewerber teilnehmen, die, gegebenenfalls nach Rücktritt stärker begünstigter Bewerber, im ersten Wahlgang die größte Stimmenzahl erhalten haben.

ARTICLE 134.1 :

Die Dauer der Amtszeit des Präsidenten beträgt fünf (5) Jahre. Dieser Zeitraum beginnt und endet am 7. Februar, der auf den Wahltag folgt.

ARTICLE 134.2 :

Die Präsidentschaftswahlen finden am letzten Sonntag im November des fünften Jahres der Amtszeit des Präsidenten statt.

ARTICLE 134.3 :

Der Präsident der Republik darf keine Verlängerung der Amtszeit erhalten. Er darf eine neue Amtszeit erst nach einem Abstand von fünf (5) Jahren antreten. In keinem Fall darf er sich um eine dritte Amtszeit bewerben.

ARTICLE 135 :

Um zum Präsidenten der Republik Haïti gewählt zu werden, muss man:

a) haitianischer Herkunft sein und niemals auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet haben;

b) am Wahltag fünfunddreißig (35) Jahre vollendet haben;

c) seine bürgerlichen und politischen Rechte genießen und niemals wegen eines gemeinrechtlichen Verbrechens zu einer affliktiven und infamierenden Strafe verurteilt worden sein;

d) in Haïti Eigentümer mindestens einer Immobilie sein und im Land einen gewöhnlichen Wohnsitz haben;

e) seit fünf (5) aufeinanderfolgenden Jahren vor dem Wahltag im Land wohnen;

f) Entlastung für seine Geschäftsführung erhalten haben, wenn man Rechnungsführer öffentlicher Gelder gewesen ist.

ARTICLE 135.1 :

Vor seinem Amtsantritt leistet der Präsident der Republik vor der Nationalversammlung den folgenden Eid:

Ich schwöre, vor Gott und vor der Nation, die Verfassung und die Gesetze der Republik getreu zu beachten, die Rechte des haitianischen Volkes zu achten und achten zu lassen, für die Größe des Vaterlands zu arbeiten, die nationale Unabhängigkeit und die Unversehrtheit des Gebiets zu wahren.

ABSCHNITT B DER BEFUGNISSE DES PRÄSIDENTEN DER REPUBLIK
---

ARTICLE 136 :

Der Präsident der Republik, das Staatsoberhaupt, wacht über die Achtung und die Ausführung der Verfassung und über die Stabilität der Institutionen. Er gewährleistet die ordnungsgemäße Arbeitsweise der öffentlichen Gewalten sowie die Kontinuität des Staates.

ARTICLE 137 :

Der Präsident der Republik wählt einen Premierminister aus den Mitgliedern der Partei, die die Mehrheit im Parlament hat. Fehlt diese Mehrheit, wählt der Präsident der Republik seinen Premierminister in Absprache mit dem Präsidenten des Senats und dem der Abgeordnetenkammer. In beiden (2) Fällen muss die Wahl vom Parlament ratifiziert werden.